Further on the idea I was supposed to go to the Centre of Amsterdam, for a shopping trip and hike in Madame Tussauds, but deciding that during one trip to visit two of the same wax museum is already a Chur I moved in the Rijksmuseum, and is not disappointed.
Дальше по идее я должна была отправиться в центр Амстердама, для похода по магазинам и похода в Мадам Тюссо, но решив что за одну поездку посетить два одинаковых музея восковых фигур будет уже через чур я двинулась в Rijksmuseum, и не пожалела.
Museum entrance 15 euros, there are free maps of the Museum in English and many other languages. In the Museum are collected not only masterpieces of painting, but the decorative arts, such as: historical costumes, jewelry, furniture, crockery and other household items, these exhibits and were most interesting to me.
Вход в музей 15 евро, есть бесплатные карты музея на русском языке, и на многих других языках. В экспозиции музея собраны не только шедевры живописи, но декоративно-прикладное искусство, например: исторические костюмы, ювелирные украшения, мебель, фарфоровая посуда и другие предметы быта, именно эти экспонаты и были наиболее интересны мне.
On the top floor of the Museum in the Rembrandt Hall kept the main masterpiece of this museum-Rembrandt's night watch, the crowd of tourists in front of the picture does not allow you to fully enjoy the masterpiece, but because I only do photo and escape further wandering through the Museum. On the ground floor of the Museum also stored 3 Van Gogh paintings, and the impression they gave me is much more positive than at the Museum next door. On the ground floor also has a gift shop, but due to the fact that at that time I already wouldn't run in another location, consider it as it should be I have failed, I note only that, as in the van Gogh Museum souvenirs prices bite.
На последнем этаже в музее в зале Рембрандта хранится также главный шедевр этого музея - Ночной дозор Рембрандта, толпа туристов перед картиной не позволяет в полной мере насладится шедевром, а потому я лишь делаю фото и убегаю дальше бродить по музею. На первом этаже музея также храниться 3 картины Ван Гога,и впечатление они произвели на меня гораздо более положительно нежели в музее по соседству. На первом этаже также есть сувенирный магазин, но из-за того что в тот момент я уже торопилась бежать в другое место, рассмотреть его как следует у меня не получилось, отмечу лишь что как и в музее Ван Гога цены на сувениры кусаются.
For the next hour I needed to get to the Museum Island to the station is on the other end of town, and of course I have no having to do this, before you go friends immediately warned me about public transport and ambiguities, and therefore had no choice but to go on foot. I do not know where to go, this is about my trip to Amsterdam, always good focusing in unfamiliar places I leaned as usual on herself and proved in vain.
Далее за час с небольшим мне нужно было добраться с музейного острова к вокзалу находящемуся на другом конце города, и разумеется я понятия не имея как это сделать, перед поездкой друзья сразу же предупредили меня о непонятности общественно транспорта, а потому ничего не оставалось кроме как идти пешком. Идти туда не знаю куда, это именно про мою прогулку в Амстердаме, всегда хорошо ориентируясь в незнакомых местах я положилась как обычно на себя и как оказалось зря.
Amsterdam knocked down, literally, when walking through the town must constantly bear in mind the fact that the main in the city of cyclists, that when navigating the roads go from all sides, and this I am not saying that we should somehow umudrâtsâ monitor so as not to step on a cycling track. Add to this the heat and my fatigue, confusion city streets, disorientation in space and a complete misunderstanding of the Flemish language and you get me at this point. In short, my mood was marred by misunderstanding what is happening and where do I find and where to go. Initially moving in the right direction after visiting a bookstore and a couple of souvenir shops, I apparently not there wound up and proved to be a very different place. Although according to my calculation I should just go to the central square to the station I was walking along the promenade.
Амстердам сбивает с ног, в прямом смысле, при прогулке по городу надо постоянно помнить о том что главные в городе велосипедисты, которые при переходе дороги едут со всех сторон, и это я не говорю о том что надо как-то умудрятся следить за тем чтобы не наступить на велосипедную дорожку. Прибавьте к этому жару и мою усталость, запутанность городских улиц, дезориентированность в пространстве и полное непонимание фламандского языка и вы получите меня в этот момент. Короче говоря настроение мое было испорчено непониманием что вообще происходит, где я нахожусь и куда идти. Поначалу двигаясь в верном направлении после посещения книжного магазина и парочки сувенирных лавок я видимо не туда свернула и оказалась совсем в другом месте. Хотя по моим расчет я должна была как раз пройти по центральной площади, к вокзалу я шла вдоль набережной.
It is unclear what kind of pricey but I still had a specified time reach the train station of Amsterdam. Here I came to by boat ride through the canals of Amsterdam. Knowing that Amsterdam is called the "Venice of the North" I had high hopes for this outing and proved in vain. Possible after departure from the magnificent England, with its amazing traditions, architecture and all other hundred times already written in previous posts, Amsterdam seemed kloakoj to me crammed with cyclists and tourists wishing to be like "smell". Romantic canals with their picturesque bridges as in the paintings of Van Gogh, do not produce the proper impression, and even cute gingerbread houses are not able to decorate this landscape, in addition it spoil the boats "parked" along the canals. The word for themselves, realizing finally that Amsterdam is not my city I hurried to buy souvenirs in order to go further down the road.
Непонятно какой дорогой но я все же смогла в указанное время дойти до железнодорожного вокзала Амстердама. Сюда я пришла чтобы на речном трамвайчике покататься по каналам Амстердама. Зная что Амстердам называют "северной Венецией" я возлагала большие надежды на эту прогулку и как оказалось зря. Возможно после отъезда из великолепной Англии, с её удивительными традициями, архитектурой и всем прочем о чем уже сто раз написано в предыдущих постах, Амстердам мне показался клоакой набитой велосипедистами и туристами желающими как следует "курнуть". Романтичные каналы с их живописными мостами как на картинах Ван Гога, не производят должного впечатления, и даже милые пряничные домики не способны украсить сей пейзаж, вдобавок его портят лодки и катера "припаркованные" вдоль каналов. Словом, поняв для себя окончательно что Амстердам не мой город я поспешила накупить сувениров дабы отправиться дальше в путь.
But with the purchase of souvenirs was not all so smooth. Explain one goal in Amsterdam was buying souvenirs for friends, with an image of a variety of lovely gizmos like lovely houses, windmills, tulips ... and on arrival it turned out that finding such a cute trinket is not easy. And all because glorifying as a city in Amsterdam where soft drugs are permitted, I had to face the consequences of this fame-most of the souvenirs sold in the city have some reference to drugs. Here you and magnets in the form of a shoal, and hemp all anything from trinkets and t-shirts, cups and such idiocy. Having spent many forces for buying souvenirs for friends, before leaving it dawned on me that the souvenirs for myself I couldn't choose. And me hard for 30 minutes prior to departure for these souvenirs at the Dam square. Bought Cup with milejšimi houses, true grip seemed to be extremely repulsive, even thought, rather than get rid of it? And here are 15 minutes to literally left out of town and I'm standing on the Dam square, the train station, go away, and the crowd of people on the street. Do nothing, run at breakneck pace, tired, šifonovom dress, heels, with a bag on one shoulder and the camera to another, with packages for souvenirs in hand, and a telephone with a clock running.
Но и с покупкой сувениров не было все так гладко. Поясню, одной из целью в Амстердаме была покупка сувениров для друзей, с изображение разнообразных милых вещиц вроде милых домиков, тюльпанов, мельниц... а по приезду оказалось что отыскать такую вот милую безделушку не так то просто. А все потому что прославляя Амстердам как город в котором разрешены легкие наркотики, мне пришлось столкнуться с последствиями этой славы - большинство сувениров продаваемые в городе имеют ту или иную отсылку к наркотикам. Тут тебе и магниты в виде косяка, и конопля на все чем попало от брелков и чашек до футболок, и тому подобный идиотизм. Потратив немало сил на покупку сувениров для друзей, перед самым отъездом до меня дошло что сувениров для себя я там и не смогла выбрать. И понесла же меня нелегкая за 30 минут до отъезда за этими сувенирами на площадь Дам. Купила чашку, с милейшими домиками, правда ручка показалась мне на редкость омерзительной, еще подумала, а не избавиться ли от неё? И вот осталось буквально 15 минут до отъезда из города а я стою на площади Дам, до вокзала идти далеко, да еще и толпы людей на улице. Делать нечего, бегу сломя голову, уставшая, в шифоновом платье, на каблуках, с сумкой на одном плече и фотоаппаратом на другой,с пакетами сувениров в руке, и телефоном с часами, бегу...
Good ran so well that at some point my feet zaplelis′ and I fell right in middle of the Centre of Amsterdam, tourists in shock, several people immediately rushed to help me get up, showered with questions in the order I. No, not guys with me everything is OK, it is not necessary to an ambulance, I train through 10 minutes! The amazing thing to me is not scraped, camera intact, and Cup also like, so I thought, until I printed it and saw that during the fall broke away from the Cup handle abhorrent, and the Cup is not affected, well this is for the better, it really was terrible.
P.s.: at the train station I manage to the train on time and again and was late for half an hour!
Хорошо бежала, так хорошо что в какой то момент ноги мои заплелись и я грохнулась прямо по среди центра Амстердама, туристы в шоке, несколько человек тут же бросилось помогать мне встать, посыпались вопросы в порядке ли я. Не, не ребят, со мной все ок, не надо скорую, у меня поезд через 10 минут отходит! Удивительное дело, на мне не царапины, фотоаппарат цел, и чашка тоже вроде. Так мне казалось, до тех пор пока я её не распечатала и не увидела что во время падения от чашки откололась омерзительная ручка, а сама чашка не пострадала, чтож это к лучшему, она ведь и впрямь была ужасна.
P.s. : До вокзала я добежала вовремя, а поезд еще опоздал на пол часа!
