Amsterdam Part 2

Further on the idea I was supposed to go to the Centre of Amsterdam, for a shopping trip and hike in Madame Tussauds, but deciding that during one trip to visit two of the same wax museum is already a Chur I moved in the Rijksmuseum, and is not disappointed.

Дальше по идее я должна была отправиться в центр Амстердама, для похода по магазинам и похода в Мадам Тюссо, но решив что за одну поездку посетить два одинаковых музея восковых фигур будет уже через чур я двинулась в Rijksmuseum, и не пожалела.

Museum entrance 15 euros, there are free maps of the Museum in English and many other languages. In the Museum are collected not only masterpieces of painting, but the decorative arts, such as: historical costumes, jewelry, furniture, crockery and other household items, these exhibits and were most interesting to me.

Вход в музей 15 евро, есть бесплатные карты музея на русском языке, и на многих других языках. В экспозиции музея собраны не только шедевры живописи, но декоративно-прикладное искусство, например: исторические костюмы, ювелирные украшения, мебель, фарфоровая посуда и другие предметы быта, именно эти экспонаты и были наиболее интересны мне.

On the top floor of the Museum in the Rembrandt Hall kept the main masterpiece of this museum-Rembrandt's night watch, the crowd of tourists in front of the picture does not allow you to fully enjoy the masterpiece, but because I only do photo and escape further wandering through the Museum. On the ground floor of the Museum also stored 3 Van Gogh paintings, and the impression they gave me is much more positive than at the Museum next door. On the ground floor also has a gift shop, but due to the fact that at that time I already wouldn't run in another location, consider it as it should be I have failed, I note only that, as in the van Gogh Museum souvenirs prices bite.

На последнем этаже в музее в зале Рембрандта хранится также главный шедевр этого музея - Ночной дозор Рембрандта, толпа туристов перед картиной не позволяет в полной мере насладится шедевром, а потому я лишь делаю фото и убегаю дальше бродить по музею. На первом этаже музея также храниться 3 картины Ван Гога,и впечатление они произвели на меня гораздо более положительно нежели в музее по соседству. На первом этаже также есть сувенирный магазин, но из-за того что в тот момент я уже торопилась бежать в другое место, рассмотреть его как следует у меня не получилось, отмечу лишь что как и в музее Ван Гога цены на сувениры кусаются.

For the next hour I needed to get to the Museum Island to the station is on the other end of town, and of course I have no having to do this, before you go friends immediately warned me about public transport and ambiguities, and therefore had no choice but to go on foot. I do not know where to go, this is about my trip to Amsterdam, always good focusing in unfamiliar places I leaned as usual on herself and proved in vain.

Далее за час с небольшим мне нужно было добраться с музейного острова к вокзалу находящемуся на другом конце города, и разумеется я понятия не имея как это сделать, перед поездкой друзья сразу же предупредили меня о непонятности общественно транспорта, а потому ничего не оставалось кроме как идти пешком. Идти туда не знаю куда, это именно про мою прогулку в Амстердаме, всегда хорошо ориентируясь в незнакомых местах я положилась как обычно на себя и как оказалось зря.

Amsterdam knocked down, literally, when walking through the town must constantly bear in mind the fact that the main in the city of cyclists, that when navigating the roads go from all sides, and this I am not saying that we should somehow umudrâtsâ monitor so as not to step on a cycling track. Add to this the heat and my fatigue, confusion city streets, disorientation in space and a complete misunderstanding of the Flemish language and you get me at this point. In short, my mood was marred by misunderstanding what is happening and where do I find and where to go. Initially moving in the right direction after visiting a bookstore and a couple of souvenir shops, I apparently not there wound up and proved to be a very different place. Although according to my calculation I should just go to the central square to the station I was walking along the promenade.

Амстердам сбивает с ног, в прямом смысле, при прогулке по городу надо постоянно помнить о том что главные в городе велосипедисты, которые при переходе дороги едут со всех сторон, и это я не говорю о том что надо как-то умудрятся следить за тем чтобы не наступить на велосипедную дорожку. Прибавьте к этому жару и мою усталость, запутанность городских улиц, дезориентированность в пространстве и полное непонимание фламандского языка и вы получите меня в этот момент. Короче говоря настроение мое было испорчено непониманием что вообще происходит, где я нахожусь и куда идти. Поначалу двигаясь в верном направлении после посещения книжного магазина и парочки сувенирных лавок я видимо не туда свернула и оказалась совсем в другом месте. Хотя по моим расчет я должна была как раз пройти по центральной площади, к вокзалу я шла вдоль набережной.

It is unclear what kind of pricey but I still had a specified time reach the train station of Amsterdam. Here I came to by boat ride through the canals of Amsterdam. Knowing that Amsterdam is called the "Venice of the North" I had high hopes for this outing and proved in vain. Possible after departure from the magnificent England, with its amazing traditions, architecture and all other hundred times already written in previous posts, Amsterdam seemed kloakoj to me crammed with cyclists and tourists wishing to be like "smell". Romantic canals with their picturesque bridges as in the paintings of Van Gogh, do not produce the proper impression, and even cute gingerbread houses are not able to decorate this landscape, in addition it spoil the boats "parked" along the canals. The word for themselves, realizing finally that Amsterdam is not my city I hurried to buy souvenirs in order to go further down the road.

Непонятно какой дорогой но я все же смогла в указанное время дойти до железнодорожного вокзала Амстердама. Сюда я пришла чтобы на речном трамвайчике покататься по каналам Амстердама. Зная что Амстердам называют "северной Венецией" я возлагала большие надежды на эту прогулку и как оказалось зря. Возможно после отъезда из великолепной Англии, с её удивительными традициями, архитектурой и всем прочем о чем уже сто раз написано в предыдущих постах, Амстердам мне показался клоакой набитой велосипедистами и туристами желающими как следует "курнуть". Романтичные каналы с их живописными мостами как на картинах Ван Гога, не производят должного впечатления, и даже милые пряничные домики не способны украсить сей пейзаж, вдобавок его портят лодки и катера "припаркованные" вдоль каналов. Словом, поняв для себя окончательно что Амстердам не мой город я поспешила накупить сувениров дабы отправиться дальше в путь.

But with the purchase of souvenirs was not all so smooth. Explain one goal in Amsterdam was buying souvenirs for friends, with an image of a variety of lovely gizmos like lovely houses, windmills, tulips ... and on arrival it turned out that finding such a cute trinket is not easy. And all because glorifying as a city in Amsterdam where soft drugs are permitted, I had to face the consequences of this fame-most of the souvenirs sold in the city have some reference to drugs. Here you and magnets in the form of a shoal, and hemp all anything from trinkets and t-shirts, cups and such idiocy. Having spent many forces for buying souvenirs for friends, before leaving it dawned on me that the souvenirs for myself I couldn't choose. And me hard for 30 minutes prior to departure for these souvenirs at the Dam square. Bought Cup with milejšimi houses, true grip seemed to be extremely repulsive, even thought, rather than get rid of it? And here are 15 minutes to literally left out of town and I'm standing on the Dam square, the train station, go away, and the crowd of people on the street. Do nothing, run at breakneck pace, tired, šifonovom dress, heels, with a bag on one shoulder and the camera to another, with packages for souvenirs in hand, and a telephone with a clock running.

Но и с покупкой сувениров не было все так гладко. Поясню, одной из целью в Амстердаме была покупка сувениров для друзей, с изображение разнообразных милых вещиц вроде милых домиков, тюльпанов, мельниц... а по приезду оказалось что отыскать такую вот милую безделушку не так то просто. А все потому что прославляя Амстердам как город в котором разрешены легкие наркотики, мне пришлось столкнуться с последствиями этой славы - большинство сувениров продаваемые в городе имеют ту или иную отсылку к наркотикам. Тут тебе и магниты в виде косяка, и конопля на все чем попало от брелков и чашек до футболок, и тому подобный идиотизм. Потратив немало сил на покупку сувениров для друзей, перед самым отъездом до меня дошло что сувениров для себя я там и не смогла выбрать. И понесла же меня нелегкая за 30 минут до отъезда за этими сувенирами на площадь Дам. Купила чашку, с милейшими домиками, правда ручка показалась мне на редкость омерзительной, еще подумала, а не избавиться ли от неё? И вот осталось буквально 15 минут до отъезда из города а я стою на площади Дам, до вокзала идти далеко, да еще и толпы людей на улице. Делать нечего, бегу сломя голову, уставшая, в шифоновом платье, на каблуках, с сумкой на одном плече и фотоаппаратом на другой,с пакетами сувениров в руке, и телефоном с часами, бегу...

Good ran so well that at some point my feet zaplelis′ and I fell right in middle of the Centre of Amsterdam, tourists in shock, several people immediately rushed to help me get up, showered with questions in the order I. No, not guys with me everything is OK, it is not necessary to an ambulance, I train through 10 minutes! The amazing thing to me is not scraped, camera intact, and Cup also like, so I thought, until I printed it and saw that during the fall broke away from the Cup handle abhorrent, and the Cup is not affected, well this is for the better, it really was terrible.

P.s.: at the train station I manage to the train on time and again and was late for half an hour!

Хорошо бежала, так хорошо что в какой то момент ноги мои заплелись и я грохнулась прямо по среди центра Амстердама, туристы в шоке, несколько человек тут же бросилось помогать мне встать, посыпались вопросы в порядке ли я. Не, не ребят, со мной все ок, не надо скорую, у меня поезд через 10 минут отходит! Удивительное дело, на мне не царапины, фотоаппарат цел, и чашка тоже вроде. Так мне казалось, до тех пор пока я её не распечатала и не увидела что во время падения от чашки откололась омерзительная ручка, а сама чашка не пострадала, чтож это к лучшему, она ведь и впрямь была ужасна.

P.s. : До вокзала я добежала вовремя, а поезд еще опоздал на пол часа!

Amsterdam Part 1

Amsterdam produced strange impression on me, on the one hand dear houses, canals and bridges and the other terrible turmoil, throngs of cyclists and dičajšaâ heat on the street

Амстердам произвел на меня странное впечатление, с одной стороны милейшие домики, каналы и мосты а с другой жуткая суматоха, толпы велосипедистов и дичайшая жара на улице.

Walk around Amsterdam has become for me a real torture and that is why, even last morning, I walked on the main square of the city of their dreams, but already after a couple of hours after the ferry was sailing to France. Staying overnight at the port town of Dunkirk, I did not even know what the sad prove this night. Dunkirk small provincial French town port, which could simply be called the village if it were not for the river post with Britain. In short in Dunkerque all boils down to is that the 10 pm closed past the shops and cafes and the city sinking into sleep. And my dream would have been without the cloud and sweet if not for a couple of cons, first, understanding that a trip to the city of my dreams already left behind, and although a prolonged visa gives hope, but optimism does not adds. Second, due to the fact that the city of port I inevitably had to listen to it all night restless residents-galdâŝih seagulls. Thanks to the sea gulls and attacking longing for London I could not fine night's sleep before a trip to Amsterdam, which gave its fruits on arrival there.

Прогулка по Амстердаму стала для меня настоящей пыткой и вот почему, еще прошлым утром я гуляла по главной площади города своей мечты, а уже через пару часов после плыла на пароме во Францию. Остановившись на ночь в отеле портового города Дюнкерка я даже не подозревала какой унылой окажется эта ночь. Дюнкерк небольшой провинциальный портовый французский город, который можно было бы попросту назвать деревней если бы не речное сообщение с Великобританией. Короче говоря в Дюнкерке все сводится к тому что в 10 вечера закрываются последние магазины и кафе и город погружается в сон. И мой сон был бы без облачным и сладким если бы не пара минусов, первый,- осознание того что поездка в город моей мечты осталась уже позади, и хотя наличие длительной визы дарит надежду, но оптимизму все же не прибавляет. Второй,- из-за того что город портовый мне неизбежно пришлось всю ночь выслушивать его неугомонных жителей - галдящих чаек. Благодаря чайкам и навалившейся тоске по Лондону мне так и не удалось нормально выспаться ночью перед поездкой в Амстердам, что и дало свои плоды по приезду туда.

Feeling in Amsterdam itself is incredibly broken, (like all the previous night I spent sitting in the wagon and not evrostar at on the coast), I lower napâlila Sandals on platform (and damn me yanked, knew that a day on your feet have to walk), and chiffon dress which after prom so not once and not odevalos′.

Чувствуя в Амстердаме себя невероятно разбитой, (так будто всю предыдущую ночь я провела в сидячем вагоне евростара а не в отеле на побережье), я тем немее напялила босоножки на платформе (и черт меня дернул, знала же что целый день на ногах придется гулять), и шифоновое платье которое после выпускного так не разу и не одевалось.

Upon arrival in Amsterdam, the first place where I found myself became a diamond factory, before traveling to Amsterdam, many friends have already visited there, dissuaded from her visit, until that I bypass her tenth expensive, the lower I did not listen to their advice, and of course in vain.

По прибытию в Амстердам первым же местом где я оказалась стала алмазная фабрика, перед поездкой в Амстердам многие друзья уже побывавшие там отговаривали от её посещения, вплоть до того чтобы я обходила её десятой дорогой, тем немее я не прислушалась к их советам, и разумеется зря.

Being all the same man who a few years dreamed profession jeweler I considered it imprudent to ignore such a place, and it was a mistake, and here's why. First, the diamond factory starts nicely, you get into the Hall where stores a copy of the British Crown, the original of which is kept in the tower where you cannot take pictures, tell stories and show the different kinds of cuts and how they differ, tell us what criteria are evaluated diamonds and in this spirit. Not to say that the first part was interesting to me, all these facts I already know, thanks to reading several books on the art of jewelry, the lower for people unfamiliar with the jewelry case is probably going to be curious.

Будучи все же человеком который несколько лет грезил профессией ювелира я посчитала неосмотрительным проигнорировать такое место, а это было ошибкой, и вот почему. Первое, экскурсия по алмазной фабрике начинается красиво, вас заводят в зал где хранится копия Британской короны, оригинал которой хранится в тауэре где нельзя фотографировать, рассказывают и показывают о различных вида огранки и чем они отличаются, рассказывают по каким критериям оцениваются алмазы и все в этом духе. Не сказать что первая часть была мне интересна, все эти факты я уже и так знала, благодаря прочтению нескольких книг по ювелирному искусству, тем немее для людей незнакомых с ювелирным делом это наверное будет любопытно.

The second part of the tour will be interesting only to those who seriously intends to build in Amsterdam jewellery. You get in a small room of camcorders that second-class citizens slams after your arrival at the armored door. In the room you will find plenty of jewelry that you offer to purchase. After I changed her mind to enter the jeweler I am somewhat turned lukewarm to such decorations, no of course decoration of such well-known brands like Bulgari, for example, can still impress me, and can make me stay before their showcase, but decorations presented at the Amsterdam diamond factory and they hold a candle to no good. Small modest jewelry, nothing remarkable, prices for certain I don't remember, but on the memory them not turn language called small that until beneficial to say I can't. Anyway, after getting into this room became finally clear why there is this excursion-banal tourist divorce aimed at soliciting an unplanned purchase. Since such excursions I believe riding arrogance, the first impulse was to go away from this place, that it was not easy, and all because the room get 20 people, close them and not let out until all those wishing to make a purchase do not commit them. Do nothing, had me within 20 minutes at lackluster decorations. BTW when I remember that during my visit to the factory of anyone who dared to purchase decorations, there were a few ladies prikupivšie yourself or to gift watches worth 100 euros, in my opinion, questionable purchase gold or silver in them is that spraying, and their quality is not causing me to trust.

Вторая же часть экскурсии будет интересна только тем кто всерьез намерен закупиться в Амстердаме ювелирными украшениями. Вас заводят в небольшую комнату напичканную видеокамерами, которая захлопывается после вашего прихода на бронированную дверь. В комнате вас ожидает множество ювелирных украшений которые вам предлагают приобрести. После того как я передумала поступать на ювелира я несколько охладела к подобным украшениям, нет конечно украшение таких всемирно известных брендов как Bulgari например, все еще могут произвести на меня впечатление, и могут заставит меня остановиться перед их витриной, но украшения представленные на Амстердамской алмазной фабрике им и в подметки не годятся. Маленькие скоромные украшения, ничего примечательного, цены доподлинно уже не помню, но по воспоминанием их язык не повернется назвать маленьким, что до выгодных сказать ничего не могу. Так или иначе после попадания в эту комнату стало окончательно понятно зачем существует данная экскурсия - банальный туристический развод направленный на вымогательство незапланированной покупки. Так как подобные экскурсии я считаю верхом наглости, первым же порывом было уйти из этого места, что оказалось не так то просто, а все из-за того что в комнату заводят 20 человек, закрывают их на замок и не выпускают до тех пор пока все желающие сделать покупки не совершают их. Делать нечего, пришлось мне в течении 20 минут разглядывать непримечательные украшения. Кстати не при помню чтобы во время моего визита на фабрику хоть кто решился на покупку украшения, было несколько дам прикупившие себе или на подарок часы стоимостью в 100 евро, на мой взгляд покупка сомнительная, золота или серебра в них нет, разве что напыление, а качество их не вызывает у меня доверия.

After leaving finally this tour on which I spent 40 minutes of useless I finally moved to the side of the main object that interests me in Amsterdam-van Gogh Museum.

So how do I purchase tickets in advance I very nice small holel located, had to defend its sizeable queue that after a visit to Madame Tussauds London at first I was a bit strained, but all turned out to be not so scared, waiting in a queue took 20 minutes. Entrance to the Museum is worth 15 euros, the Museum consists of 3 floors, all of them busy canvases Van of the year and some other Impressionists. People in the Museum pretty much many pictures you can take pictures, there are audio guides, I don't know whether there are Russian, they never interest me, but judging by the large number of Russian tourists may well be. I was a bit disappointed in the Museum primarily due to the large accumulation of people, that does not give full degree enjoy the works, and secondly because of the large number of paintings, weakly believe in their authenticity, yet Van Gogh paintings are among the most expensive paintings sold by auction.

Покинув наконец эту экскурсию на которую я потратила 40 бесполезных минут я наконец двинулась к сторону главного интересующего меня объекта в Амстердаме - музей Ван Гога.

Так как приобрести билеты заранее я поленилась, пришлось отстоять немаленькую очередь, которая после визита в Лондонский Мадам Тюссо сначала меня несколько напрягла, но все оказалось не так страшно, ожидание в очереди заняло минут 20. Вход в музей стоит 15 евро, музей состоит из 3 этажей, все из них заняты полотнами Ван Года и некоторых других импрессионистов. Людей в музее довольно много, многие картины можно фотографировать, есть аудиогиды, не знаю есть ли на русском, меня они никогда не интересуют, но судя по большому количеству русских туристов вполне могут быть. Музей меня несколько разочаровал в первую очередь благодаря большому скоплению народу, что не дает в полной степень насладится произведениями, а во вторых из-за большого количества картин, слабо верится в их подлинность, все же картины Ван Гога одни из самых дорогих картин проданных с аукционов.

The exposition of the Museum did not satisfy me, so at least their dissatisfaction, I wandered into the gift shop located on the first floor of the Museum. A large selection of souvenirs, prices bite, wished to buy an umbrella, but having only folding and no picture with your favorite pictures and price at 40-45 euros made me reconsider. Because featured the books in Russian, diary and pen as a gift in the form of brushes is not kept, I love funny pens. :)

Экспозиция музея меня не удовлетворила, у дабы хоть свое недовольство я забрела в сувенирный магазин расположенный на первом этаже музея. Большой выбор сувениров, цены кусаются, хотела приобрести себе зонтик, но наличие только складных и отсутствие изображения с любимой картины и цена в 40-45 евро меня тут же заставила передумать. Потому приобрела себе книгу на русском языке, ежедневник в подарок, и ручку в виде кисточки, не сдержалась, люблю смешные ручки. :)

By the way before you go girlfriend had visited this museum showed me souvenirs with Symbolics of Van Gogh and warned that the Museum prices via Chur, while outdoors in a small tent at the exit of the Museum can be purchased though very different, but much more cuddly souvenirs at quite an affordable price, and this tent I purchase umbrella-cane with my any painting van Gogh-Starry Night.

Кстати перед поездкой подруга побывавшая в этом музее показывала мне сувениры с символикой Ван Гога и предупреждала что в самом музее цены через чур завышены, в то время как на улице в небольшой палатке на выходе из музея можно приобрести хоть и совершенно другие, но гораздо более симпатичные сувениры по вполне приемлемой цене, и именно в этой палатке я приобретаю зонтик - трость с моей любой картиной Ван Гога - Звездной ночью.

Путешествие мечты, 5 стран в один день

In many travel magazines and blogs write that visiting Switzerland, and on the basis of its location in Europe, theoretically, it is possible to visit several countries in one day. For example wake up in Austria lunch dinner in Switzerland and France will stop at in Italy. I'm always amused by such entries because on the one hand it is fun, and on the other hand, extremely tedious. But who would have thought that I have to do a similar way! True route will not curled around Switzerland but so unusual is undeniable.

Во многих туристических журналах и блогах пишут что посещая Швейцарию, и исходя из её местоположения в Европе, теоретически, можно посетить несколько стран в один день. Например проснуться в Австрии пообедать в Швейцарии, поужинать во Франции и остановится в отеле в Италии. Меня всегда забавляли такие записи так как с одной стороны это забавно, а с другой крайне утомительно.Но кто бы мог подумать что мне самой придется проделать подобный путь! Правда маршрут будет закручен не вокруг Швейцарии, но необычность его так же неоспорима .

In General, this post got its name from held fact we visited 5 countries for 1 day. Waking up in Dusseldorf, I went to have breakfast in a suburb of the city Roermond that stay in the Netherlands, after lunch and zatarilas′ magazines near Brussels in Belgium, that would 14:00 arrive in Calais, to take a ferry to cross the English channel (Pas-de-Calais, he de Strait of Dover, the English channel), and arrive at English Dover.

В общем этот пост получил свое название из состоявшегося факта, мы побывали в 5 странах за 1 день. Проснувшись в Немецком Дюссельдорфе, я отправились завтракать в пригород города Рурмонд что находиться в Нидерландах, после пообедала и затарилась журналами неподалеку от Брюсселя в Бельгия, что бы к 14:00 прибыть во Французский Кале, дабы на пароме пересечь Ла-Манш (он же Па-де-Кале, он де Дуврский пролив, он же Английский канал), и прибыть в Английский Дувр.

Moving from this trip and to Germany and the Netherlands have passed for me almost not noticeable (apart from the fact that in Germany excellent highways and forests and fields in the Netherlands and the old mill), and the visit to Belgium directly still felt in the air. In Belgium in connection with the cult chocolate many fields and cows, and because of this it seems that the air smell manure significantly exceeds the percentage of oxygen.

It was originally thought that the arrival in Calais will be in the area in the afternoon, in order to catch a 2-hour ferry to Dover, what would be my surprise when after we hit the CAP and stuck on the French border on good 2:0, our drivers still were unsure if they still have time to 2-hour ferry. It was later revealed that the "2-hour ferry" is in English, and loading time on it would not be in the same time period (i.e., not 3 on French time), and when he 2:0 will depart from Dover and 3:40 (4:40) arrive in Calais! While waiting for the Ferry landing I couldn't understand this purely English joke "(so I'll call all our oddities household Russian opinion, including left-hand traffic and reverence for the monarchy).

Из этой поездки переезды и Германии и Нидерландам прошли для меня почти не заметно, (не считая того что в Германии отличные автобаны и леса, а в Нидерландах поля и старинные мельницы), а вот визит в Бельгию прямо таки чувствуется в воздухе. В Бельгии в связи с культом шоколада множество полей и коров, и именно из-за этого кажется что в воздухе запах навоза значительно превышает процент кислорода.

Изначально предполагалось что прибытие в Кале будет в районе часа дня, дабы успеть на 2-х часовой паром в Дувр, каково же бы было мое удивление когда после того как мы попали в пробку и застряли на Французской границе на добрых 2 часа, наши водители по прежнему были уверены в том что они еще успевают на 2-часовой паром. Позже выяснилось что "2-х часовой паром" это по Английскому времени, и погрузка на него будет не в это самое время(т.е. не в 3 по Французскому времени), а когда он в 2 часа отъедет из Дувра и в 3:40(4:40) прибудет в Кале! Во время ожидания посадки на паром я так и не смогла уяснить этот чисто "Английской прикол"(так я буду называть все бытовые странности на наш Русский взгляд, включая левостороннее движение и почитание монархии).

Watching the gradual (2 floors!), unloading the ferry when one after another car pass releasing way huge furam, I looked at all these eyes on 5 rubles. To visit all the fortunes as the crossing La Manche? I anticipated that the us will be forced to get out of the bus and it will lift for ropes and transported by crane onto the ferry. Mom said that is unrealistic, and we probably will get stuck on the ferry with things, leave on the continent, the European bus and on arrival in Dover we provide English right-hand drive bus. Nobody matched. Ferry looked more like a huge floating parking in several floors, which easily fit several dozen motorcycles, cars, buses and cargo trucks. And we all joked over dive the ferry we sitting in the bus arrive on the ferry that would sail in the Uk as in the lines of the famous cartoon: "needle in the egg, the egg in a duck, duck in Hare, etc.".

Наблюдая постепенную (в 2 этажа!), выгрузку парома, когда одна за другой легковушки проезжают освобождая дорогу огромным фурам,я смотрела на все это глазами по 5 рублей. До поездки все гадала как будет организован переезд через Ла-Манш? Я предполагала что нас заставят выйти из автобуса а сам его поднимут за тросы и перевезут краном на паром. Мама говорила что это нереально, и мы скорей всего погрузимся на паром с вещами, оставим на континенте Европейский автобус, а по прибытия в Дувр нам выделят Английский автобус с правым рулем. Не угадал никто. Паром больше походил на огромную плавучую парковку в несколько этажей, на которой запросто помешается по нескольку десятков мотоциклов, легковых автомобилей, автобусов и огромных грузовых фур. А мы все шутили, над погружение на паром, мы сидя в автобусе заезжаем на паром что бы плыть в Великобританию как в строчках из знаменитого мультфильма:"игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце и т.д.".

Of course not having time to immerse themselves in the steam, we immediately jumped out of the bus and set off to explore the huge, floating vessel. The ferry was found a small duty-free shop consisting mainly of alcohol, cosmetics, souvenirs and Scottish biscuits. There were a couple of open decks, a few eateries, and if I am not mistaken even had a small Casino.

Само собой не успев погрузиться на паром мы тут же выскочили из автобуса и отправились исследовать громадную, плавучую посудину. На пароме обнаружился небольшой магазинчик дьюти-фри состоящий преимущественно из алкоголя, косметики, сувениров и Шотландского печенья. Так же там было парочка открытых палуб, несколько закусочных, и если не ошибаюсь даже было небольшое казино.

Watching as Europeans peacefully podryhivaût on sofas, we unwittingly envied them, particularly the French and the British. For many, the crossing of the English channel was not a grandiose event, many go "back and forth" on the weekends, shopping in Paris or London, visit friends and parents, and even at work. For Europeans, the ferry is more like a train ticket for him is relatively inexpensive (15-20 pounds), 1.5 hours and you're in another city in another country isn't beauty?:)

Наблюдая за тем как европейцы мирно подрыхивают на диванчиках, мы невольно им позавидовали , в частности Французам и Британцам. Для многих переправа через Ла-Манш вовсе не являлась грандиозным событием, многие ездят "туда-сюда" на выходные, за покупками в Париж или Лондон, проведать друзей и родителей, и даже по работе. Для Европейцев паром больше похож на электричку, билет на него стоит относительно недорого (15-20 фунтов), 1,5 часа и ты в другом городе и в другой стране, разве не красота?:)

After the specified time we descended on deck 3 (of 8), and the bus plunged and officially entered the uk! Barely arriving on this wonderful island immediately felt the difference in the air, don't know in which context (possibly due to the oceans surrounding the island), but to breathe in the uk by an order of magnitude easier than in Russia. Air some unusually light, feeling like you're born again. Indescribably wonderful feeling.

По прошествии указанного времени мы спустились на 3 палубу (из 8), погрузились а автобус и официально въехали на территорию Великобритании! Едва прибыв на этот чудесный остров сразу чувствуется разница в воздухе, не знаю в связи с чем (возможно из-за океанов омывающих остров), но дышится в Великобритании на порядок легче чем в России. Воздух какой-то небывало легкой, ощущение словно ты заново родился. Непередаваемо прекрасное чувство.

Move through the area of Docklands (where the us and had to live), in London, I literally oglohla from the words "fuuu and this is it? This United Kingdom? This famous London? Any slums, God forbid, we live here! ". Of the total bus I probably was the only one who came to the delight of the emerging landscape on the working area. It is this London I dreamed to see, residential, messy, Victorian, vintage, eerie and intimate, in the best traditions of the legends of Jack Potrošitele. I fell in love with this city with the first street, the first houses, roads, trees, and of course with the first SIP of air in my lungs.

Explore London City, and zaglâdyvaâs′ on skyscrapers, churches, double-decker buses, keby and other "London signs" I could not believe their luck. Am I really here? This can't be what I'm finaly in this beautiful city that I dreamed of for so long! Include British music headphones I've most evolved sense of unreality, Mirage, and like yourself constantly tweak in order to check, I'm really here or is it just my regular sleep?

Въехав через район Доклендс (в котором нам и предстояло жить), в Лондон, я буквально оглохла от слов, "фууу и это оно? это Великобритания? Это знаменитый Лондон? Какие то трущобы, не дай бог нам здесь жить!". Из всего автобуса я наверно была единственная кто пришёл в восторг от открывающихся пейзажей на этот рабочий район. Именно такой Лондон я и мечтала увидеть, жилой, грязный, викторианский, старинный, жуткий и уютный, в лучших традициях легенд о Джеке Потрошителе. Я влюбилась в этот город с первой улицы, первого дома, дороги, дерева, и конечно с первого глотка воздуха попавшего в мои легкие.

Отправившись на прогулку по Лондонскому Сити, и заглядываясь на небоскребы, церкви, двухэтажные автобусы, кебы и прочие "Лондонские приметы" я не могла поверить своему счастью. Неужели я здесь? Быть этого не может, что я наконец в этом прекрасном городе, который я так долго мечтала посетить! Включив в наушниках Британскую музыку у меня больше всего складывалось ощущение нереальности, миража, так и хотелось себя постоянно ущипнуть дабы проверить, я правда здесь или это всего лишь мой очередной сон?

Accidentally zabredâ on Leadenhall market again, I couldn't believe my eyes as Potter-addict, I of course knew about this market, but I had no idea where he is, and therefore not even dreamed of strolling through it.

Случайно забредя на Лиденхолл-маркет я опять таки не могла поверить своим глазам, как Поттероман я разумеется знала про этот рынок, но я понятия не имела где конкретно он находится, а посему даже не мечтала прогуляться по нему.

In the evening after the arrival at the hotel, I went for a walk in the surrounding area. In nearby shop showed up the whole strategic stock of products of the post-Soviet space, cheese svalya, Crimean wine, cognac, beer "Baltica and the funniest: condensed milk and stew! That's already what clearly did not expect to find in a faraway England! Well, what I was expecting to see, because in the Docklands area is home to many Russians and other immigrants. I could only laugh as all of a huge London, I managed to settle in the area where Russians lived:)

Ah, Yes! Here it is the reason that I stopped right here, from the window of the hotel offers beautiful views of the famous O2 Stadium!

Уже вечером после заселения в отель я отправилась на прогулку по окрестностям. В магазинчике неподалеку обнаружился весь стратегический запас продуктов из пост-советского пространства, сыр "Сваля", Крымские вина, Армянские коньяки, пиво "Балтика" и самое смешное: сгущенка и тушенка! Вот уже чего явно не ожидаешь найти в далекой Англии! Ну а чего я ожидала увидеть, ведь в районе Доклендса живет много Русских и других эмигрантов. Мне оставалось лишь посмеяться как из всего огромного Лондона , я умудрилась поселиться именно в том районе где живут Русские:)

Ах, да! Вот она причина по которой я остановилась именно здесь, из окна отеля открывается прекрасный вид на знаменитый стадион О2!