Sanssouci Palace in Potsdam

Finally passing the session in Moscow, and without writing a single line and not making anything for the upcoming graduation, abandoned Moscow and all cases left in his personal nirvana, more precisely in Potsdam.

Расквитавшись наконец с сессией в Москве, и не написав ни строчки и не сделав ничего для грядущей защиты диплома, я психанув, бросила Москву и все дела, уехала в свою личную нирвану, точнее в Потсдам .

Frankly speaking, the first few days passed in a sleepy prostration, absolutely not realizing what was going on in my life and trying to understand it. So im not getting to the answer, I had no choice but to relax and at least periodically to draw some sketches to the diploma. Work with him I have not went badly from the start, why? It makes no sense, explain for the theme it was me. And by the way, after 3 weeks of wandering to Potsdam I completely abandoned the selected theme, took another closer to me. But on the diploma, I will discuss in another post and I want to tell about one of the main attractions of Potsdam-the Palace-park complex in Sanssouci.

Скажу честно, первые несколько дней прошли в сонной прострации, абсолютно не понимая что происходит в моей жизни и попытках разобраться в ней. Так им не придя к вразумительному ответу ничего не оставалось кроме как тупо отдыхать и хотя-бы периодически рисовать хоть какие-то зарисовки к диплому. С ним работа у меня не заладилась с самого начала, почему? Нет смысла, объяснять ибо уже сама тема его выводила меня из себя. И кстати говоря после 3-х недель скитания по Потсдаму я и вовсе отказалась от выбранной темы, опять же психанув, взяла другую более близкую мне. Но о самом дипломе я расскажу в другом посте а в этом я хочу поведать об одной из главных достопримечательностей Потсдама - Дворцово-парковом комплексе Сан-Суси.

So one of the January days, I get bored sitting at home and I went to explore Potsdam Sanssouci Palace. To the surroundings of the Palace I got on the tram line from my house and staying far away from the Palace. Go have long, only 40 minutes, yet almost as many took to the road on foot from the gate of the complex to the main building. But in fact 40 40 minutes + even this rather conditional. And all because walking in the streets in January, I was enjoying the lack of people on the street snow roads, Frost in -25 (Yes to my same surprise this winter in Potsdam was much colder than in Moscow). So, the road on foot took a lot of time thanks largely to strong frost, snow from which sprouted wings and legs so purely winter things, so when a similar trip in the summer, time will be spent much less.

Итак в один из январских дней, мне наскучило сидеть дома и я отправилась исследовать Потсдамский дворец Сан-Суси. До окрестностей дворца я добралась на трамвае, отходящем от моего дома и останавливающимся довольно далеко от самого дворца. Идти пришлось долго, только 40 минут я потратила на прогулку от трамвайной остановки до входа в дворцово-парковый комплекс, еще почти столько же потребовалось на дорогу пешком от ворот комплекса до главного здания. Но на самом деле 40+ еще 40 минут это довольно условное время. А все потому что гуляя по улицам в январе, я любовалась отсутствием людей на улице заснеженными дорогами, морозом в -25 ( да к моему же удивлению, в эту зиму в Потсдаме было гораздо холоднее чем в Москве). Так вот, дорога пешком заняла много времени во многом благодаря сильному морозу, снегу от которого разъезжаются ноги и тому подобным чисто зимним вещам, так что при аналогичной поездке летом, времени на дорогу будет потрачено гораздо меньше.

Walking through Potsdam in a couple of days after the new year I also draw attention to the unusual trash many homes-fresh Christmas tree. Oddly enough just after new year's to throw away the Christmas tree isn't it? I still can't get used to such trifles can because in Moscow Christmas tinsel and Garland with lights, I don't shoot the wall all year? :) In general the solution this joke is that like most Europeans, Germans main holiday is Christmas, and because Germany does not sink into such a massive celebration of new year in Russia. Yes in the new year in the main square of Berlin runs the concert 00:00 explode Fireworks, beat the clock, and so on, but the magnitude of this celebration and hold a candle to no good new year in Russia.

Arriving finally to Sanssouci gate, my eyes opened a new test, go to the Palace on foot had another 40 minutes on the snow, in a -25. Some how I still doplelas′ to the Palace, not knowing how much is the entrance, I decided to still visit him, however much the ticket cost, because another trip here, I do not hold.

Гуляя по Потсдаму через пару дней после нового года я также обращаю внимание на необычный мусор у многих домов - свежие новогодние елки. Довольно странно буквально сразу после нового года выбрасывать елки не так ли? Я все еще не могу привыкнуть к таким мелочам, может потому что в Москве новогоднюю мишуру и гирлянду с огоньками, я не снимаю со стены круглый год? :) В общем разгадка сего прикола в том что как и для большинства европейцев, для немцев главным праздником является рождество, и потому в Германии не закатывается таких массовых гуляний на новый год как в России. Да в новый год на главной площади Берлина проходит концерт, в 24:00 взрываются салюты, бьют часы и так далее, но по своим масштабам этот праздник и в подметки не годится новому году в России.

Добравшись наконец до ворот Сан-Суси моему взору открылось новое испытание, идти до дворца пешком пришлось еще 40 минут, по снегу, в -25. Кое как я все же доплелась до дворца, не зная сколько стоит вход, я решила все же посетить его, сколько бы не стоил билет, т.к. еще одну экскурсию сюда я не выдержу.

Entrance ticket to the main Palace is worth 8 euros, trivia compared to the forces spent on the road. Walking through the museum itself cannot be only in accompaniment of a guide. Excursion in German, there are audio guides, a small selection of languages-English, French, Spanish, Italian, was still some Asian language, most likely Chinese. Russian audio guides are found, like many German museums, why? Guess themselves why.

Билет в главный дворец стоит 8 евро, мелочи по сравнению с потраченными силами на дорогу. Ходить по музею самим нельзя, только в сопровождение экскурсовода. Экскурсия на немецком, есть аудиогиды, выбор языков небольшой - английский, французский, испанский, итальянский, был еще какой-то из азиатских языком, скорей всего китайский. Русского аудиогида не обнаружено, как и во многих немецких музеях, почему? Догадайтесь сами почему.

About the Palace\ о дворце:

The territory of the Palace-park complex location reminds the Moscow mansion kuskovo Palace, except that scale more. The huge territory with a park, fountains, statues, gardens and gazebos, to walk where you can spend one day. In the gardens is several buildings notable, but this time my attention is directed at the main building of the Palace, to the study of other buildings I simply ran out of time.

Территория дворцово-паркового комплекса напоминает расположением Московскую усадьбу Шереметьевых в Кусково, разве что масштаб побольше. Огромная территория с парком, фонтанами, скульптурами, садами и беседками, на прогулку по которой можно потратить не один день. В садах находится сразу несколько построек заслуживающих внимания, но в этот раз мое внимание направленно на главное здание дворца, на исследование других построек у меня попросту не хватило времени.

The Palace is truly magnificent, huge spacious halls, with miniature sofas 17 century and carved wood cabinets, harmoniously halls with brilliantly executed mosaic of marble on the floor, reminiscent of Alice in Wonderland. Walls covered with silk and heavy-framed portraits of the former owners of this majestic Palace. Wandering the halls of the first floor is not difficult to imagine how 150 years ago in these halls held balls with many notable guests like ladies luxury toilets dance waltz, sounds and classical music under the ceiling burn huge candelabra. As well as in small rooms for tea Lady fanning herself a fan playing cards, men smoke cigars on the sidelines and discussing political issues.

Дворец поистине роскошен, огромные просторные залы, с миниатюрными диванчиками 17 века и резными шкафами из дерева, гармонично вписываются в залы с виртуозно выполненной мозаикой из мрамора на полу, напоминающем об Алисе в стране чудес. Стены обтянутые шелком и портреты в тяжёлых рамах бывших хозяев этого величественного дворца. Блуждая по залам первого этажа совсем не трудно представить как 150 лет назад в этих залах проходили балы с множеством знатных гостей, как  эти самые высокопочтеные гости танцуют вальс в роскошных туалетах, звучит классическая музыка и под потолком горят огромные канделябры. Также как в небольших комнатах за чашечкой чая дамы обмахиваясь веером играют в карты, а мужчины в сторонке курят сигары и обсуждают политические вопросы.

Palace made an indelible impression on me, unfortunately also walks through the main Palace I didn't anything else, on the street in the early dark, and other buildings for excursions were closed. So lower left me with strong desire to come back here, and certainly in the summer to see these majestic gardens with many sculptures and fountains in bloom and the sun-drenched palaces.

Дворец произвел на меня неизгладимое впечатление, к сожалению кроме прогулки по главному дворцу я больше ничего не успела, на улице рано стемнело, и другие здания для экскурсий оказались закрыты. Тем немее у меня осталось стойкое желание вернуться сюда, и непременно летом,чтобы увидеть эти величественные сады со множеством скульптур и фонтанов в цвету и залитые солнцем дворцы.

Путешествие мечты, 5 стран в один день

In many travel magazines and blogs write that visiting Switzerland, and on the basis of its location in Europe, theoretically, it is possible to visit several countries in one day. For example wake up in Austria lunch dinner in Switzerland and France will stop at in Italy. I'm always amused by such entries because on the one hand it is fun, and on the other hand, extremely tedious. But who would have thought that I have to do a similar way! True route will not curled around Switzerland but so unusual is undeniable.

Во многих туристических журналах и блогах пишут что посещая Швейцарию, и исходя из её местоположения в Европе, теоретически, можно посетить несколько стран в один день. Например проснуться в Австрии пообедать в Швейцарии, поужинать во Франции и остановится в отеле в Италии. Меня всегда забавляли такие записи так как с одной стороны это забавно, а с другой крайне утомительно.Но кто бы мог подумать что мне самой придется проделать подобный путь! Правда маршрут будет закручен не вокруг Швейцарии, но необычность его так же неоспорима .

In General, this post got its name from held fact we visited 5 countries for 1 day. Waking up in Dusseldorf, I went to have breakfast in a suburb of the city Roermond that stay in the Netherlands, after lunch and zatarilas′ magazines near Brussels in Belgium, that would 14:00 arrive in Calais, to take a ferry to cross the English channel (Pas-de-Calais, he de Strait of Dover, the English channel), and arrive at English Dover.

В общем этот пост получил свое название из состоявшегося факта, мы побывали в 5 странах за 1 день. Проснувшись в Немецком Дюссельдорфе, я отправились завтракать в пригород города Рурмонд что находиться в Нидерландах, после пообедала и затарилась журналами неподалеку от Брюсселя в Бельгия, что бы к 14:00 прибыть во Французский Кале, дабы на пароме пересечь Ла-Манш (он же Па-де-Кале, он де Дуврский пролив, он же Английский канал), и прибыть в Английский Дувр.

Moving from this trip and to Germany and the Netherlands have passed for me almost not noticeable (apart from the fact that in Germany excellent highways and forests and fields in the Netherlands and the old mill), and the visit to Belgium directly still felt in the air. In Belgium in connection with the cult chocolate many fields and cows, and because of this it seems that the air smell manure significantly exceeds the percentage of oxygen.

It was originally thought that the arrival in Calais will be in the area in the afternoon, in order to catch a 2-hour ferry to Dover, what would be my surprise when after we hit the CAP and stuck on the French border on good 2:0, our drivers still were unsure if they still have time to 2-hour ferry. It was later revealed that the "2-hour ferry" is in English, and loading time on it would not be in the same time period (i.e., not 3 on French time), and when he 2:0 will depart from Dover and 3:40 (4:40) arrive in Calais! While waiting for the Ferry landing I couldn't understand this purely English joke "(so I'll call all our oddities household Russian opinion, including left-hand traffic and reverence for the monarchy).

Из этой поездки переезды и Германии и Нидерландам прошли для меня почти не заметно, (не считая того что в Германии отличные автобаны и леса, а в Нидерландах поля и старинные мельницы), а вот визит в Бельгию прямо таки чувствуется в воздухе. В Бельгии в связи с культом шоколада множество полей и коров, и именно из-за этого кажется что в воздухе запах навоза значительно превышает процент кислорода.

Изначально предполагалось что прибытие в Кале будет в районе часа дня, дабы успеть на 2-х часовой паром в Дувр, каково же бы было мое удивление когда после того как мы попали в пробку и застряли на Французской границе на добрых 2 часа, наши водители по прежнему были уверены в том что они еще успевают на 2-часовой паром. Позже выяснилось что "2-х часовой паром" это по Английскому времени, и погрузка на него будет не в это самое время(т.е. не в 3 по Французскому времени), а когда он в 2 часа отъедет из Дувра и в 3:40(4:40) прибудет в Кале! Во время ожидания посадки на паром я так и не смогла уяснить этот чисто "Английской прикол"(так я буду называть все бытовые странности на наш Русский взгляд, включая левостороннее движение и почитание монархии).

Watching the gradual (2 floors!), unloading the ferry when one after another car pass releasing way huge furam, I looked at all these eyes on 5 rubles. To visit all the fortunes as the crossing La Manche? I anticipated that the us will be forced to get out of the bus and it will lift for ropes and transported by crane onto the ferry. Mom said that is unrealistic, and we probably will get stuck on the ferry with things, leave on the continent, the European bus and on arrival in Dover we provide English right-hand drive bus. Nobody matched. Ferry looked more like a huge floating parking in several floors, which easily fit several dozen motorcycles, cars, buses and cargo trucks. And we all joked over dive the ferry we sitting in the bus arrive on the ferry that would sail in the Uk as in the lines of the famous cartoon: "needle in the egg, the egg in a duck, duck in Hare, etc.".

Наблюдая постепенную (в 2 этажа!), выгрузку парома, когда одна за другой легковушки проезжают освобождая дорогу огромным фурам,я смотрела на все это глазами по 5 рублей. До поездки все гадала как будет организован переезд через Ла-Манш? Я предполагала что нас заставят выйти из автобуса а сам его поднимут за тросы и перевезут краном на паром. Мама говорила что это нереально, и мы скорей всего погрузимся на паром с вещами, оставим на континенте Европейский автобус, а по прибытия в Дувр нам выделят Английский автобус с правым рулем. Не угадал никто. Паром больше походил на огромную плавучую парковку в несколько этажей, на которой запросто помешается по нескольку десятков мотоциклов, легковых автомобилей, автобусов и огромных грузовых фур. А мы все шутили, над погружение на паром, мы сидя в автобусе заезжаем на паром что бы плыть в Великобританию как в строчках из знаменитого мультфильма:"игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце и т.д.".

Of course not having time to immerse themselves in the steam, we immediately jumped out of the bus and set off to explore the huge, floating vessel. The ferry was found a small duty-free shop consisting mainly of alcohol, cosmetics, souvenirs and Scottish biscuits. There were a couple of open decks, a few eateries, and if I am not mistaken even had a small Casino.

Само собой не успев погрузиться на паром мы тут же выскочили из автобуса и отправились исследовать громадную, плавучую посудину. На пароме обнаружился небольшой магазинчик дьюти-фри состоящий преимущественно из алкоголя, косметики, сувениров и Шотландского печенья. Так же там было парочка открытых палуб, несколько закусочных, и если не ошибаюсь даже было небольшое казино.

Watching as Europeans peacefully podryhivaût on sofas, we unwittingly envied them, particularly the French and the British. For many, the crossing of the English channel was not a grandiose event, many go "back and forth" on the weekends, shopping in Paris or London, visit friends and parents, and even at work. For Europeans, the ferry is more like a train ticket for him is relatively inexpensive (15-20 pounds), 1.5 hours and you're in another city in another country isn't beauty?:)

Наблюдая за тем как европейцы мирно подрыхивают на диванчиках, мы невольно им позавидовали , в частности Французам и Британцам. Для многих переправа через Ла-Манш вовсе не являлась грандиозным событием, многие ездят "туда-сюда" на выходные, за покупками в Париж или Лондон, проведать друзей и родителей, и даже по работе. Для Европейцев паром больше похож на электричку, билет на него стоит относительно недорого (15-20 фунтов), 1,5 часа и ты в другом городе и в другой стране, разве не красота?:)

After the specified time we descended on deck 3 (of 8), and the bus plunged and officially entered the uk! Barely arriving on this wonderful island immediately felt the difference in the air, don't know in which context (possibly due to the oceans surrounding the island), but to breathe in the uk by an order of magnitude easier than in Russia. Air some unusually light, feeling like you're born again. Indescribably wonderful feeling.

По прошествии указанного времени мы спустились на 3 палубу (из 8), погрузились а автобус и официально въехали на территорию Великобритании! Едва прибыв на этот чудесный остров сразу чувствуется разница в воздухе, не знаю в связи с чем (возможно из-за океанов омывающих остров), но дышится в Великобритании на порядок легче чем в России. Воздух какой-то небывало легкой, ощущение словно ты заново родился. Непередаваемо прекрасное чувство.

Move through the area of Docklands (where the us and had to live), in London, I literally oglohla from the words "fuuu and this is it? This United Kingdom? This famous London? Any slums, God forbid, we live here! ". Of the total bus I probably was the only one who came to the delight of the emerging landscape on the working area. It is this London I dreamed to see, residential, messy, Victorian, vintage, eerie and intimate, in the best traditions of the legends of Jack Potrošitele. I fell in love with this city with the first street, the first houses, roads, trees, and of course with the first SIP of air in my lungs.

Explore London City, and zaglâdyvaâs′ on skyscrapers, churches, double-decker buses, keby and other "London signs" I could not believe their luck. Am I really here? This can't be what I'm finaly in this beautiful city that I dreamed of for so long! Include British music headphones I've most evolved sense of unreality, Mirage, and like yourself constantly tweak in order to check, I'm really here or is it just my regular sleep?

Въехав через район Доклендс (в котором нам и предстояло жить), в Лондон, я буквально оглохла от слов, "фууу и это оно? это Великобритания? Это знаменитый Лондон? Какие то трущобы, не дай бог нам здесь жить!". Из всего автобуса я наверно была единственная кто пришёл в восторг от открывающихся пейзажей на этот рабочий район. Именно такой Лондон я и мечтала увидеть, жилой, грязный, викторианский, старинный, жуткий и уютный, в лучших традициях легенд о Джеке Потрошителе. Я влюбилась в этот город с первой улицы, первого дома, дороги, дерева, и конечно с первого глотка воздуха попавшего в мои легкие.

Отправившись на прогулку по Лондонскому Сити, и заглядываясь на небоскребы, церкви, двухэтажные автобусы, кебы и прочие "Лондонские приметы" я не могла поверить своему счастью. Неужели я здесь? Быть этого не может, что я наконец в этом прекрасном городе, который я так долго мечтала посетить! Включив в наушниках Британскую музыку у меня больше всего складывалось ощущение нереальности, миража, так и хотелось себя постоянно ущипнуть дабы проверить, я правда здесь или это всего лишь мой очередной сон?

Accidentally zabredâ on Leadenhall market again, I couldn't believe my eyes as Potter-addict, I of course knew about this market, but I had no idea where he is, and therefore not even dreamed of strolling through it.

Случайно забредя на Лиденхолл-маркет я опять таки не могла поверить своим глазам, как Поттероман я разумеется знала про этот рынок, но я понятия не имела где конкретно он находится, а посему даже не мечтала прогуляться по нему.

In the evening after the arrival at the hotel, I went for a walk in the surrounding area. In nearby shop showed up the whole strategic stock of products of the post-Soviet space, cheese svalya, Crimean wine, cognac, beer "Baltica and the funniest: condensed milk and stew! That's already what clearly did not expect to find in a faraway England! Well, what I was expecting to see, because in the Docklands area is home to many Russians and other immigrants. I could only laugh as all of a huge London, I managed to settle in the area where Russians lived:)

Ah, Yes! Here it is the reason that I stopped right here, from the window of the hotel offers beautiful views of the famous O2 Stadium!

Уже вечером после заселения в отель я отправилась на прогулку по окрестностям. В магазинчике неподалеку обнаружился весь стратегический запас продуктов из пост-советского пространства, сыр "Сваля", Крымские вина, Армянские коньяки, пиво "Балтика" и самое смешное: сгущенка и тушенка! Вот уже чего явно не ожидаешь найти в далекой Англии! Ну а чего я ожидала увидеть, ведь в районе Доклендса живет много Русских и других эмигрантов. Мне оставалось лишь посмеяться как из всего огромного Лондона , я умудрилась поселиться именно в том районе где живут Русские:)

Ах, да! Вот она причина по которой я остановилась именно здесь, из окна отеля открывается прекрасный вид на знаменитый стадион О2!